¿Verde o azul?

solosewing-verde-o-azul-bolsillo

Esto puede parecer una de esas publicaciones de Facebook o twitter en las que miles de personas discuten sobre su percepción de un color. Pero no, la “discusión” es entre mi hija y yo, porque mi marido se ha declarado Suiza en este asunto. Así que os pregunto a vosotras de qué color os parece que es ésta tela del pantalón, y de paso os enseño uno de los conjuntos que más uso ha tenido en primavera y ahora en final de verano.

I need your help. This trousers are green to me, but my daughter says they are blue. What do you think? I made this two garments last april, and she has been wearing them quite a lot on spring and now late summer. And every time we talk about these trousers we kind of discuss which one is right. My husband refused to take part, clever boy, he does not want to disappoint any one. 

Continue Reading ›

Guapo por dentro

solo-sewing-como-acabar-interior-costura-cuello-camiseta-portada

O cómo obsesionarse con los acabados hasta dar con un método que me sirve para pulir la costura interior del cuello de las camisetas, para que sean tan guapas por dentro como por fuera. Y es que me reconcomía ver esa costura remallada en los cuellos de las camisetas. Después de todo el esfuerzo puesto en que el cuello quedase lo más parecido a perfecto que puedo conseguir, es decir, sin ceder, con la sujeción correcta, con la misma anchura en todo su perímetro…  Después de este esfuerzo, como os digo, esta costura era lo único que veía.  Investigué on line a ver si otra costurera quisquillosa como yo había dejado su método registrado para uso y tranquilidad de sus semejantes obsesas… Pero no encontré algo que me satisficiese. Se proponía coser una cinta fina tapando la costura una vez acabada la camiseta, pero esto supone dos costuras visibles en la espalda desde el derecho de la camiseta… Y yo en las que tengo en casa comparadas en tienda, sólo veía una. Después de mucho pensar y probar, llegué al método que uso hoy en día, que seguro que no es perfecto, ya os lo adelanto, y puede parecer engorroso, pero el resultado ha calmado mi lado perfeccionista. Si quieres saber cómo lo hago, sigue leyendo.

I can get very picky when it comes to embellishing the insides of my makes… And after managing to sew decent neck bindings on tees, I could only think of the ugliness of the overlocked seams on the inside… I did some research on line for any tutorials, and I spied every seamstress with a similar obsession. But after much thinking and practicing  I came with my own method, which is probable not the best, I am sure. But it helps me get nice looking insides, and that makes me happy. Simple woman, you see. If you want to know how do I do this, go on reading!

Continue Reading ›

Oliver And S Building Block Dress, a book review.

building-block-dress-portada

Hoy es un día de celebración para las costureras presentes y futuras, porque hoy sale a la venta El Libro que te llevará más allá de las líneas establecidas de un patrón de costura. Gracias a las enseñanzas de este Libro, trazarás tus propias ideas, fuera de las propuestas por el diseñador, convirtiéndote así en la dueña de tu propio estilo. Y la druida detrás de este poderoso libro, no es otra que Liesl Gibson, alma de Oliver and S.  Y es que la ocasión tiene algo de épico. Porque cuando llevas cosiendo un tiempo y ya acumulas una cierta experiencia en varios tipos de patrones, y controlas ya un número decente de técnicas de costura, te sientes encorsetada en los diseños, y te gustaría cambiar esto y lo otro… Y hay poca literatura sobre el tema, realmente. Hasta ahora.

I believe that it is just a matter of time that any seamstress feels the urge to alter the sewing patterns she works with, or even design her own. For most of us, who have learnt to sew on line, and nurture our sewing from the on line indie patterns and blogs, it seams a very difficult thing to do, as we have not the knowledge or background on pattern construction, volume, and so on. So when a solid designer such as Liesl Gibson, from Oliver and S, brings out a book explaining how to alter the elements of a dress sewing pattern, you cannot feel happier.  Continue Reading ›

Blaverry Patterns: Vivie Dress

Solo sewing vivie dress blaverry patterns 1

Es ley de vida. Las niñas para las que cosemos crecen sin parar, así, sin permiso.  Y la cosa empieza a complicarse porque empiezan a tener las cosas muy claras respecto de los que les gusta y de lo que no, y además añádele un extra de dificultad en el ajuste a un cuerpo cambiante. Eso si todavía quieren que cosamos para ellas… Así que descubrir una casa independiente de patrones que ofrezca estilos de niña hasta la talla 16 es todo un descubrimiento. Y esto es lo que ofrece Blaverry Patterns , de cuyos patrones estoy prendada. He cosido varios de ellos, pero soy poco cumplidora con el blog, sorry. Os enseño el Vivie Dress, antes de que crezca demasiado y no le valga.

When you start sewing for your little girl you know that a day will come when either she does not want you to sew any more for her, or you run out of choices as most of the patterns go to a size 10. So, even if she is not much older, if she does not fit in the measurements, you have no choices to find nice stuff. So the day you come across an indie company offering girls sewing patterns up to size 16, and stylish, is just a day to celebrate. This is what Blaverry Patterns meant to me: many choices for a full girls wardrobe up to size 16. I have already used a couple of her patterns, but I am not so good at blogging, sorry… I brig today the Vivie Dress, before she outgrows it.  Continue Reading ›